Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want zij zijn opgetogen [naar] Assur, een woudezel, die alleen voor zichzelven is; die van Efraim hebben boelen om hoerenloon gehuurd. |
| WLC | כִּֽי־הֵ֙מָּה֙ עָל֣וּ אַשּׁ֔וּר פֶּ֖רֶא בֹּודֵ֣ד לֹ֑ו אֶפְרַ֖יִם הִתְנ֥וּ אֲהָבִֽים׃ |
| Trans. | kî-hēmmâ ‘ālû ’aššûr pere’ bwōḏēḏ lwō ’efərayim hiṯənû ’ăhāḇîm: |
| AC | ט כי המה עלו אשור פרא בודד לו אפרים התנו אהבים |
| ASV | For they are gone up to Assyria, [like] a wild ass alone by himself: Ephraim hath hired lovers. |
| BE | For they have gone up to Assyria like an ass going by himself; Ephraim has given money to get lovers. |
| Darby | For they are gone up [to] Assyria [as] a wild ass alone by himself: Ephraim hath hired lovers. |
| ELB05 | Denn sie sind nach Assyrien hinaufgezogen. Der Wildesel bleibt für sich allein, aber Ephraim hat Buhlen gedungen. |
| LSG | Car ils sont allés en Assyrie, Comme un âne sauvage qui se tient à l'écart; Ephraïm a fait des présents pour avoir des amis. |
| Sch | Denn sie sind nach Assur gegangen, (ein Wildesel, der für sich lebt, ist Ephraim!) sie haben sich Liebhaber gedungen. |
| Web | For they have gone up to Assyria, a wild ass alone by himself: Ephraim hath hired lovers. |
